char à voile ... et à vapeur